During Lent we often spend a lot of time thinking and talking about our voluntary fasting, but it is also important for us to understand the fasting that is required by the Church. Did you know that we are required to abstain from everything except water and medicine for at least one hour before receiving Holy Communion? Even if you did, you may be confused about what exactly the communion fast requires, and I may even be the source of your confusion!

For some time now I have heard conflicting opinions about whether or not black coffee or tea violates the eucharistic fast. In my study of the question, it seemed that a majority of experts held that the answer was no, neither coffee nor tea (without any added sugar or creamer) violated the eucharistic fast. So, I often advised people along these same lines.

The reason for this (erroneous) argument is a longstanding tradition related to fasting: substances, and in particular drinks, without calories did not violate a fast. I was and am still quite sure of that fact regarding fasting.  Nonetheless, it does not apply to the Eucharistic “fast” proscribed in Canon 919:

Ҥ1. A person who is to receive the Most Holy Eucharist is to abstain for at least one hour before holy communion from any food and drink, except for only water and medicine.
§2. A priest who celebrates the Most Holy Eucharist two or three times on the same day can take something before the second or third celebration even if there is less than one hour between them.
§3. The elderly, the infirm, and those who care for them can receive the Most Holy Eucharist even if they have eaten something within the preceding hour.”

If you did not notice (as I failed to for many years!), the law never actually uses the term fast. Instead it states simply and clearly that one must abstain from any food and drink and lists only two specific exceptions: water and medicine. And so the law is actually crystal clear on this point and I have sadly with the best of intentions wrongly misled many with my advice. Coffee and teas do violate the law requiring Catholics to abstain before receiving communion. (Take note of the exceptions for the elderly and infirm!)  Please forgive my mistake.  

Remember, if you have failed to keep this period of abstinence because of ignorance of the law caused by your erroneous pastor there is no moral culpability on your part. You have committed no sin and need not worry about confessing an honest mistake. Please pray for your pastor and those he misled in his error.

Durante la Cuaresma, solemos dedicar mucho tiempo a pensar y hablar sobre nuestro ayuno voluntario, pero también es importante que entendamos el ayuno que exige la Iglesia. ¿Sabías que debemos abstenernos de todo, excepto agua y medicamentos, durante al menos una hora antes de recibir la Sagrada Comunión? Incluso si lo hicieras, es posible que estés confundido acerca de qué requiere exactamente el ayuno antes de la comunión, ¡e incluso puede ser la fuente de tu confusión!

Desde hace tiempo, he escuchado opiniones contradictorias sobre si el café negro o el té violan el ayuno eucarístico. Al estudiar la cuestión, la mayoría de los expertos parecía opinar que la respuesta era no: ni el café ni el té (sin azúcar ni crema añadidos) violan el ayuno eucarístico. Por eso, solía aconsejar a la gente en este sentido.

La razón de este argumento (erróneo) es una larga tradición relacionada con el ayuno: las sustancias, y en particular las bebidas, sin calorías no violan el ayuno. Estaba y sigo estando bastante seguro de ello con respecto al ayuno. Sin embargo, no se aplica al “ayuno” eucarístico proscrito en el canon 919:

 § 1.Quien vaya a recibir la santísima Eucaristía, ha de abstenerse de tomar cualquier alimento y bebida al menos desde una hora antes de la sagrada comunión, a excepción sólo del agua y de las medicinas.

 § 2. El sacerdote que celebra la santísima Eucaristía dos o tres veces el mismo día, puede tomar algo antes de la segunda o tercera Misa, aunque no medie el tiempo de una hora.

§ 3. Las personas de edad avanzada o enfermas, y asimismo quienes las cuidan, pueden recibir la santísima Eucaristía aunque hayan tomado algo en la hora inmediatamente anterior.

Si no se dieron cuenta (¡como yo no lo hice durante mucho tiempo!), la ley nunca usa el término “ayuno”. En cambio, establece simple y claramente que uno debe abstenerse de cualquier alimento o bebida y enumera sólo dos excepciones específicas: agua y medicinas. Por lo tanto, la ley es clarísima en este punto y, lamentablemente, con la mejor intención, he confundido a muchos con mi consejo. El café y el té violan la ley que exige a los católicos abstenerse antes de comulgar. (¡Tengan en cuenta las excepciones para ancianos y enfermos!). Les pido disculpas por mi error.

Recuerden, si no han cumplido con este período de abstinencia por desconocimiento de la ley causado por la confusión de su pastor, no tienen culpa moral. No han cometido ningún pecado y no tienen que preocuparse por confesar un error involuntario. Por favor, oren por su pastor y por aquellos a quienes confundí con mi error.

Estaciones de la Cruz los viernes durante la Cuaresma Habrá una oportunidad de rezar las Estaciones de la Cruz los viernes de Cuaresma a las 7 PM en la Iglesia.

Hora Santa para-Hombres el martes 18 de marzo de 8:30 a 9:30 p.m. 

Hora Santa para Mujeres martes 25 de marzo de 8:00 a 9:00 p.m. 

Se les invita a participar a todos en el Viacrucis Viviente, los ensayos iniciaran el dia lunes 10 de marzo de 7-9 pm en el gimnasio de la escuela, Te Esperamos!

Recientemente he notado un aumento en el número de confesiones. ¡Es una buena señal! Sin embargo, los horarios de confesión de los domingos a veces son tan largos que no es posible que todos los que están en la fila puedan confesarse. Recuerde, ¡hay horarios de confesión programados durante la semana! Si puede, aproveche estas oportunidades de confesión entre semana en SPN:

Martes 8:30 AM (las confesiones se escucharan después de la misa de las 8 a. m. hasta que no quede nadie en la fila).

Miércoles 5 PM. - 6 PM

Viernes 8:30 AM. (las confesiones se escucharan después de la misa de las 8 a. m. hasta que no quede nadie en la fila).

Sábado 5 PM. - 6 PM

Confesiones del primer sábado el primer sábado del mes de 9 AM. - 10 AM. (y después de la misa de las 10:00 AM si el sacerdote está disponible).

Horas Santas Mensuales: Ocasionalmente, un sacerdote puede escuchar confesiones durante las Horas Santas de Hombres y Mujeres, que se programan una vez al mes.

Si hay un horario que cree que sería mejor para usted y otros feligreses, por favor, compártanlo conmigo. Si no puede asistir a uno de estos horarios, no dude en comunicarse con la oficina parroquial para programar una cita en un horario que le resulte conveniente. ¡Haré todo lo posible para adaptarme a su disponibilidad!

¡Dios lo bendiga y lo guarde!

Padre Dufresne

English:                             

There will be a parent meeting on Sunday, March 23 at 4 p.m.in the Youth Center to provide information about summer classes for youth participating in Youth Group.

Stations of the Cross on Fridays during Lent There will be an opportunity to pray the Stations of the Cross on the Fridays of Lent at 7 PM in the Church.

    

Women's Holy Hour Tuesday, March 25th from 8:00 - 9:00 pm (Español) 

I have recently noticed an increase in the number of confessions. This is a good sign! However, Sunday confession times are sometimes so long that it is not possible for everyone in line to have their confession heard. Remember, there are scheduled confession times during the week! If you are able, please take advantage of these weekday opportunities for confession at SPN:

Tuesday 8:30 AM (confessions are heard following the 8 AM Mass until no one is left in line.)

Wednesday 5 PM-6PM

Friday at 8:30 AM (confessions are heard following the 8 AM Mass until no one is left in line.)

Saturday 5PM-6PM

First Saturday Confessions on the first Saturday of the month from 9 AM - 10 AM (and after the 10 AM Mass if the priest is available).

Monthly Holy Hours a priest is occasionally able to hear confessions during the Men’s and Women’s Holy Hours which are scheduled once/month

If there is a time that you think would be better for you and other parishioners, please share it with me. If you are unable to make it to one of these times, please feel free to contact the parish office to make an appointment at a time that is convenient for you. I will do my best to accommodate your availability!

God bless you and keep you!

Fr. Dufresne

6:00 pm †Jose Manuel Delgado Vazquez (Español)
Sunday, March 16
9:30 am Pro Populo
11:30 am Por la Salud de Carlos Daniel Pulido (Español)

8:00am †Jose Jesus Castellanos
Wednesday, March 19
6:00pm †Ricardo Garcia Covarrubia

8:00am Fam. Religiosa del Verbo Encarnado

6:00 pm In Thanksgiving for Francisco Salcedo Torres (Español) 

9:30 am Pro Populo

11:30 am Hector de la Paz (Español)      

                     Collection Report / Informe de la Colecta